1 00:01:16,750 --> 00:01:18,370 Indicador de altitude de espera. 2 00:01:19,050 --> 00:01:20,050 Verificar. 3 00:01:21,270 --> 00:01:23,170 Indicador de velocidade no ar em espera. 4 00:01:24,470 --> 00:01:25,470 Verificar. 5 00:01:26,030 --> 00:01:28,110 Torre de controle para Sunquest. Você copia? 6 00:01:28,650 --> 00:01:29,730 Eu copio, Controle. 7 00:01:30,190 --> 00:01:32,610 Você vai ter um bebê quando ouça esta, Sunquest. 8 00:01:32,970 --> 00:01:35,010 Sim? Menino ou menina? Sobre. 9 00:01:35,610 --> 00:01:39,030 Parece que você vai ter alguma empresa. Washington está redirecionando 10 00:01:39,030 --> 00:01:40,810 Papai Bird do seu jeito. Você copia? 11 00:01:41,650 --> 00:01:43,170 Puta merda. 12 00:01:43,410 --> 00:01:44,850 Isso é algum tipo de brincadeira? 13 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Não é brincadeira, Sunquest. 14 00:01:46,740 --> 00:01:50,400 Parece que você vai jogar motorista para um passeio até Palm Springs. 15 00:01:50,540 --> 00:01:51,540 Você copia? 16 00:01:52,180 --> 00:01:53,940 Rogério. Acabou e acabou. 17 00:01:59,720 --> 00:02:00,720 O que são balas? 18 00:02:01,880 --> 00:02:02,980 O que é dado? 19 00:02:03,400 --> 00:02:04,400 Cachorro. 20 00:02:06,940 --> 00:02:09,120 O que isso me é dado com este? 21 00:02:09,699 --> 00:02:10,699 É a mesma coisa. 22 00:02:18,869 --> 00:02:21,690 OK. Lembre-se, sem piedade. 23 00:02:36,650 --> 00:02:37,650 O Impressor faz check-out. 24 00:02:38,670 --> 00:02:40,170 Entrei em uma hora ruim? 25 00:02:40,650 --> 00:02:42,430 Você não vai acreditar em quem acabou de chamado. 26 00:02:42,910 --> 00:02:44,530 O Presidente dos Estados Unidos. 27 00:02:45,090 --> 00:02:46,090 Como você sabia? 28 00:02:46,560 --> 00:02:47,560 Eu estava brincando. 29 00:02:48,580 --> 00:02:53,140 Não, quero dizer, o Força Aérea 69 acabou de me ligar para cima. Eles querem que eu redirecione o 30 00:02:53,140 --> 00:02:54,140 presidente do QT. 31 00:02:55,580 --> 00:02:57,200 Por que? Por que você? 32 00:02:57,900 --> 00:02:58,900 Não sei. 33 00:02:59,840 --> 00:03:02,600 Deve ser algum tipo de segredo missão. 34 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Sim? 35 00:03:04,640 --> 00:03:08,020 Bem, você acha que temos tempo para um rapidinha? 36 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 O que, você está louco? 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,400 Eu nunca brinco sobre enganar ao redor. 38 00:03:21,070 --> 00:03:22,070 e só temos que esperar. 39 00:03:23,950 --> 00:03:24,950 Boa ideia. 40 00:12:45,740 --> 00:12:48,400 Você sabe, eu não transei desde a greve de Pacco. 41 00:12:48,780 --> 00:12:51,700 Sim? Bem, sua sorte acabou, porca da hélice. 42 00:13:07,140 --> 00:13:08,140 Pousar. 43 00:13:09,140 --> 00:13:10,780 Compromisso. Na execução. 44 00:13:11,900 --> 00:13:15,080 Estou realmente em preparação, minha querida Ilsa. 45 00:13:16,240 --> 00:13:17,720 Exceto por um pequeno detalhe. 46 00:13:18,280 --> 00:13:19,340 O que é isso, Holmes? 47 00:13:19,580 --> 00:13:21,060 Você não deveria matá-lo. 48 00:13:21,440 --> 00:13:23,040 Eu não gostei de onde ele pulverizou seu bocal. 49 00:13:23,460 --> 00:13:25,820 Este homem era um piloto profissional. 50 00:13:26,460 --> 00:13:27,940 Você não poderia provar isso por mim. 51 00:13:30,540 --> 00:13:36,960 Bem, já que você decidiu matar o único piloto em nosso plano, nossa situação 52 00:13:36,960 --> 00:13:38,260 mudou radicalmente. 53 00:13:38,840 --> 00:13:40,640 Eles nos chamam de radicais, não é? 54 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Sim, senhor. 55 00:13:42,420 --> 00:13:44,360 Confio que você se comportará. 56 00:13:45,050 --> 00:13:49,870 de uma forma mais discreta daqui em diante dentro. 57 00:13:51,630 --> 00:13:56,090 Nós não queremos que você saia controle, não é mesmo, Liebchen? 58 00:13:59,410 --> 00:14:04,390 O Força Aérea 69 pousará em precisamente 1145 horas. 59 00:14:04,690 --> 00:14:07,570 Devemos executar o plano B. 60 00:14:21,110 --> 00:14:22,110 Jane Cutter aqui. 61 00:14:24,670 --> 00:14:26,070 O que? Tim? 62 00:14:26,350 --> 00:14:27,350 Tim, o mecânico? 63 00:14:28,150 --> 00:14:29,550 Isso é algum tipo de piada de mau gosto? 64 00:14:31,850 --> 00:14:33,470 Ah, que horrível. 65 00:14:34,690 --> 00:14:37,730 Eu sei, eu sei. Bem, estou prestes a sair de férias, no entanto. 66 00:14:40,930 --> 00:14:44,070 Tudo bem, então. 67 00:14:44,490 --> 00:14:48,750 Bem, manterei contato e se houver quaisquer desenvolvimentos adicionais, volte para 68 00:14:48,750 --> 00:14:49,750 eu, e... 69 00:14:49,960 --> 00:14:51,000 Eu irei e te levarei se você quiser. 70 00:14:51,520 --> 00:14:52,520 Isso é um acordo? 71 00:14:58,260 --> 00:15:00,620 Senhor Presidente, este é o Capitão Slifkin falando. 72 00:15:00,880 --> 00:15:04,460 Estaremos navegando a uma altitude de 37 .000 pés e provavelmente estaremos 73 00:15:04,460 --> 00:15:05,560 passando por alguma turbulência. 74 00:15:06,140 --> 00:15:07,220 Não se assuste, no entanto. 75 00:15:07,680 --> 00:15:10,400 Vou sinalizar quando você e o Primeiro Lady pode se movimentar pela cabana. 76 00:15:13,300 --> 00:15:17,940 Oh, Deus, espero que seja logo. Quer dizer, eu tenho que falar com um homem sobre um cavalo de corrida. 77 00:15:18,650 --> 00:15:22,170 Eu disse para você cuidar disso antes você saiu da Avenida Pensilvânia. 78 00:15:22,490 --> 00:15:25,910 Ei, como eu deveria saber disso estaríamos no Arizona antes que eu pudesse ir 79 00:15:25,910 --> 00:15:26,910 festa? 80 00:15:29,990 --> 00:15:32,810 Senhor presidente, como você bebe seu café? 81 00:15:33,890 --> 00:15:34,890 Por que, assim. 82 00:15:39,210 --> 00:15:42,690 Maravilhoso. Tudo o que precisamos é de outro sexo processo de assédio. 83 00:16:00,970 --> 00:16:06,970 A coceira no dedo no gatilho da Ilse é colocando todos nós em apuros. 84 00:16:10,070 --> 00:16:11,770 Agora devemos passar para o plano B. 85 00:16:12,650 --> 00:16:14,430 Vou pilotar a Força Aérea 69. 86 00:16:14,830 --> 00:16:17,590 Gunther, você planeja detonar Terminal D. 87 00:16:18,010 --> 00:16:20,350 Vocês dois criarão a diversão. 88 00:16:21,830 --> 00:16:22,830 Sim. 89 00:16:23,390 --> 00:16:26,650 O Plano B exige o detonador em Terminal E para desligar. 90 00:16:27,730 --> 00:16:30,310 Não, esse era o plano B. 91 00:16:30,760 --> 00:16:33,380 Nove! Nove! Plano C chamado para Terminal A. 92 00:16:33,640 --> 00:16:34,680 Nove chamadas idiotas! 93 00:16:35,160 --> 00:16:36,240 Você não estava ouvindo! 94 00:16:36,920 --> 00:16:40,700 Essa é a parte de fuga de emergência do Plano F! 95 00:16:41,200 --> 00:16:42,280 Entre na van! 96 00:16:54,890 --> 00:16:58,490 Olá, senhor presidente. Este é o capitão Slifkin novamente. Parece que estaremos 97 00:16:58,490 --> 00:17:00,470 mantendo um curso bastante estável a partir daqui fora. 98 00:17:01,030 --> 00:17:03,410 Você e a primeira-dama agora estão livres para desafivelar. 99 00:17:04,589 --> 00:17:05,770 Deus, já era hora. 100 00:17:06,970 --> 00:17:08,790 Desafivelar? Ele disse desabotoar? 101 00:17:09,030 --> 00:17:10,030 Ah, me tire daqui! 102 00:17:13,530 --> 00:17:15,270 Nunca ouvi falar em debuckle. 103 00:17:21,150 --> 00:17:22,150 Sim, Willians. 104 00:17:22,589 --> 00:17:24,829 Você ouviu algum desenvolvimento adicional na investigação do assassinato? 105 00:17:27,470 --> 00:17:28,510 Não apareceu nada, hein? 106 00:17:30,150 --> 00:17:33,730 Tudo bem, então. Bem, estou a caminho de o aeroporto, e procederemos como 107 00:17:33,730 --> 00:17:34,730 planejado, então. 108 00:17:45,650 --> 00:17:47,010 Vejo que você teve um desastre. 109 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 Creme no seu café? 110 00:17:52,740 --> 00:17:54,520 Bem, não recentemente. 111 00:17:55,720 --> 00:17:57,880 Parece que você precisa de uma mão. 112 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Uau. 113 00:18:02,800 --> 00:18:05,260 Onde você estava durante aqueles cuidados de saúde reformas? 114 00:18:06,200 --> 00:18:08,620 Acho que estava na posição de cachorrinho. 115 00:18:40,110 --> 00:18:42,330 Entendo por que eles chamam isso de Amigáveis Céus. 116 00:19:15,440 --> 00:19:16,440 Oh. 117 00:22:04,780 --> 00:22:05,780 Sim. 118 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 Para o Plano B. 119 00:28:59,920 --> 00:29:00,980 Eu te disse. 120 00:29:02,140 --> 00:29:04,920 Não estou muito entusiasmado com essa ideia de bomba-relógio, também. 121 00:29:05,540 --> 00:29:06,820 Sim, e estou com fome. 122 00:29:07,160 --> 00:29:09,380 Não podemos parar para comer um schnitzel ou alguma coisa? 123 00:29:09,820 --> 00:29:10,820 Vocês, salsichas! 124 00:29:13,040 --> 00:29:16,060 Terroristas! Suponho que um de vocês precise para usar o banheiro. 125 00:29:31,390 --> 00:29:35,550 Ok, que terminal é esse? Senhora, faça você tem algum item ou chave tilintando? 126 00:29:36,930 --> 00:29:39,870 Bem, este é um bom momento para contar eu tudo isso. Senhora, me dê isso. 127 00:29:40,210 --> 00:29:42,090 Não, não entendemos isso, Sr. Presidente. 128 00:29:42,570 --> 00:29:45,810 Eu não me importo, e sim, certo, como se eu estivesse Cindy Croft ou algo assim, mas por favor 129 00:29:45,810 --> 00:29:46,810 passe novamente. 130 00:29:56,490 --> 00:30:00,650 Afaste-se, por favor. 131 00:30:01,120 --> 00:30:04,800 Espere um minuto. Olha, você não entender. Sou Jane Cutter, chefe de 132 00:30:06,760 --> 00:30:07,760 Hum. 133 00:30:08,700 --> 00:30:10,040 Sinta-se bastante seguro para mim. 134 00:30:10,940 --> 00:30:12,460 Posso ir agora? 135 00:30:14,200 --> 00:30:15,200 Não, receio que não. 136 00:30:15,580 --> 00:30:17,040 Preciso revistar você. 137 00:30:17,360 --> 00:30:18,360 Tira-me revista? 138 00:30:18,820 --> 00:30:22,140 Aqui? Agora mesmo? Você me ouviu, loirinha. Agora largue suas gavetas. 139 00:30:22,360 --> 00:30:23,420 Você está brincando? 140 00:30:23,640 --> 00:30:24,640 Bem aqui? 141 00:30:24,940 --> 00:30:26,700 Você não tem nenhum curativo particular quartos ou algo assim? 142 00:30:27,040 --> 00:30:29,280 Não, esses são reservados com meses de antecedência, querido. 143 00:30:30,350 --> 00:30:32,250 Mas vamos ver o que temos aqui primeiro. 144 00:30:32,910 --> 00:30:33,910 Minha bolsa. 145 00:30:41,010 --> 00:30:42,450 Bem, o que temos aqui? 146 00:30:43,910 --> 00:30:47,590 Apenas algumas coisas que estou trazendo para o Bahamas. 147 00:30:48,150 --> 00:30:49,150 Oh. 148 00:30:49,630 --> 00:30:52,830 Bem, eu acredito que uma busca de cavidades está em ordem aqui. 149 00:30:53,510 --> 00:30:54,510 Agora mesmo? 150 00:30:54,590 --> 00:30:56,470 Bem aqui, na frente de todos esses pessoas? 151 00:30:56,770 --> 00:30:58,730 Sim. Por que você não vai em frente e remove estes? 152 00:31:01,179 --> 00:31:02,179 Não me entenda. 153 00:31:05,560 --> 00:31:06,920 Bem, você quer fazer seu plano ou não? 154 00:31:24,060 --> 00:31:26,040 Tem certeza sobre os camarins? 155 00:31:26,640 --> 00:31:27,640 Oh sim. 156 00:31:29,230 --> 00:31:30,490 Eles estão ocupados agora. 157 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 Bem... 158 00:34:33,219 --> 00:34:36,020 Obrigado. 159 00:36:23,170 --> 00:36:24,170 Obrigado. 160 00:38:33,370 --> 00:38:36,930 Certifique-se de que eles não tenham nenhum escopo de eles. 161 00:39:14,030 --> 00:39:16,050 Sim, você gosta do jeito que eu te fodo, hein? Hum-hmm. 162 00:39:16,850 --> 00:39:19,190 E esse tipo de... Hum 163 00:39:19,190 --> 00:39:24,850 -hmm. Hum 164 00:39:24,850 --> 00:39:27,610 -hmm. 165 00:39:30,410 --> 00:39:31,410 Hum-hmm. 166 00:39:31,710 --> 00:39:33,090 Hum-hmm. Hum-hmm. 167 00:39:33,550 --> 00:39:39,530 Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm. 168 00:39:41,850 --> 00:39:42,930 Oh sim. 169 00:39:43,530 --> 00:39:44,530 Oh. 170 00:42:34,830 --> 00:42:36,290 Sim, foda-se na bunda. 171 00:42:36,810 --> 00:42:39,470 Sim. Sim, foda-se na bunda. 172 00:42:39,730 --> 00:42:40,730 Sim. 173 00:44:49,770 --> 00:44:50,770 nos entregue. 174 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Dilsa! Cale-se. 175 00:44:53,190 --> 00:44:55,130 Não temos tempo para outro plano. 176 00:46:30,030 --> 00:46:31,390 Parece que tenho um problema com meu ingresso. 177 00:46:40,770 --> 00:46:42,430 Mais creme, Sr. Presidente? 178 00:46:43,770 --> 00:46:47,870 Não, obrigado. acho que não tenho nenhum saiu, mas obrigado por perguntar. 179 00:46:50,230 --> 00:46:51,350 O que foi isso? 180 00:46:55,610 --> 00:46:56,670 Você não fez isso. 181 00:46:56,930 --> 00:46:58,170 Não é outra idiota. 182 00:47:07,020 --> 00:47:08,740 Olá, senhor presidente. Este é o capitão. 183 00:47:09,200 --> 00:47:11,740 Faremos um breve pouso no caminho para o nosso destino final. 184 00:47:12,120 --> 00:47:14,020 Você e a primeira-dama podem agora pré- -fivela. 185 00:47:15,360 --> 00:47:16,920 Pré-fivela, de-fivela. 186 00:47:17,980 --> 00:47:19,960 Ei, isso é conversa de avião. 187 00:47:22,280 --> 00:47:24,000 Ouça, tenho milhas de passageiro frequente. 188 00:47:24,800 --> 00:47:27,780 Como um homem, eu definitivamente preciso me atualizar para primeira classe. 189 00:47:29,600 --> 00:47:33,760 Eu realmente gostaria de agradecê-lo, idiota, mas tenho um plano para pegar. 190 00:47:34,260 --> 00:47:35,900 Qual parece ser o problema aqui? 191 00:47:36,590 --> 00:47:39,630 Tentando explicar a este senhor eu gostaria de ser atualizado para o primeiro 192 00:47:39,930 --> 00:47:43,870 Bem, isso parece razoável para mim. Por que não me deixe segurar isso para você enquanto 193 00:47:43,870 --> 00:47:44,870 você ajuda esse cliente? 194 00:47:45,090 --> 00:47:47,330 Preciso ver uma identificação com foto. 195 00:47:49,590 --> 00:47:51,890 Obrigado. 196 00:47:53,790 --> 00:47:55,930 Temos aqui um clube de tênis. 197 00:47:58,230 --> 00:47:59,230 Lições para preparar. 198 00:48:03,430 --> 00:48:04,830 Cartão da biblioteca. 199 00:48:08,720 --> 00:48:12,060 Sinto muito, ainda preciso ver uma coisa com um documento de identidade com foto. 200 00:48:35,340 --> 00:48:37,520 Esplêndido. Ano 469. 201 00:48:38,510 --> 00:48:39,730 Bem na hora. 202 00:48:40,130 --> 00:48:42,750 Mas onde está Gunther? Esqueça Gunther. 203 00:48:43,250 --> 00:48:45,550 Sua cabeça está mais confusa do que um som baixo e quente sobrancelha. 204 00:48:46,370 --> 00:48:48,910 Pela primeira vez você está certo, meu pequeno ídolo esposa. 205 00:48:50,130 --> 00:48:54,250 Mas Ilsa, desta vez mantenha a contagem de corpos ao mínimo. 206 00:48:54,650 --> 00:48:55,650 OK? 207 00:48:58,210 --> 00:48:59,790 Sim, cortador de segurança aqui. 208 00:49:02,870 --> 00:49:04,250 Qual de vocês é Gunther? 209 00:49:04,670 --> 00:49:05,670 Esse sou eu. 210 00:49:10,299 --> 00:49:13,680 Olá? Senhora, por favor, me entregue meu arma de volta por um segundo? 211 00:49:14,980 --> 00:49:15,980 Obrigado. 212 00:49:17,040 --> 00:49:18,900 Vocês dois vêm comigo. 213 00:49:19,700 --> 00:49:20,920 Você terá que atirar nela primeiro. 214 00:49:26,720 --> 00:49:28,300 Mergulhe, nós estamos. 215 00:49:36,750 --> 00:49:37,649 De novo não. 216 00:49:37,650 --> 00:49:39,750 Ah Merda. O piloto. 217 00:49:40,590 --> 00:49:41,590 Escute-me. 218 00:49:41,870 --> 00:49:43,010 Houve uma mudança de planos. 219 00:49:43,290 --> 00:49:45,410 Traga-me os reféns. Vá para o plano C. 220 00:49:50,690 --> 00:49:53,430 Permita-me apresentar-me, Sr. Presidente. 221 00:49:54,310 --> 00:50:00,270 Eu sou Hans Graber do Brutal Brecht Exército de Libertação. 222 00:50:00,730 --> 00:50:01,730 Quem? O que? 223 00:50:01,890 --> 00:50:02,890 O que ele disse? 224 00:50:03,330 --> 00:50:04,450 Não sei. Ele é um... 225 00:50:04,880 --> 00:50:05,980 Agarrador de mão ou algo assim. 226 00:50:06,800 --> 00:50:07,800 Ele tem uma arma, querido. 227 00:50:09,500 --> 00:50:10,500 Belo terno. 228 00:50:15,400 --> 00:50:17,160 Café, chá, cerveja gelada? 229 00:50:18,860 --> 00:50:20,360 Algo para comer, grandalhão. 230 00:50:24,060 --> 00:50:25,060 Vocês dois. 231 00:50:26,900 --> 00:50:27,980 Lá em cima. Agora! 232 00:50:28,220 --> 00:50:29,220 Vamos, querido. 233 00:50:34,510 --> 00:50:36,470 Não tente nada engraçado. 234 00:50:37,970 --> 00:50:39,050 Caroço! 235 00:50:41,110 --> 00:50:43,610 Caroço! Colocar 236 00:50:43,610 --> 00:50:52,610 para baixo 237 00:50:52,610 --> 00:50:53,610 o lobisomem. 238 00:51:53,840 --> 00:51:54,840 Ataque de amor. 239 00:52:04,880 --> 00:52:08,940 Ataque de amor. 240 00:52:09,280 --> 00:52:10,300 Amor 241 00:52:10,300 --> 00:52:19,120 ataque. 242 00:52:36,780 --> 00:52:37,780 da lua. 243 00:53:26,320 --> 00:53:28,060 Boa noite. 244 01:01:41,770 --> 01:01:42,770 Não é assim. 245 01:01:49,270 --> 01:01:50,830 Bravo, Gunther. 246 01:01:52,770 --> 01:01:54,370 Ok, agarrador. 247 01:01:54,730 --> 01:01:56,070 É dinheiro de resgate? 248 01:01:56,310 --> 01:01:57,310 Qual é o seu jogo? 249 01:01:57,950 --> 01:02:00,110 Não serei atacado por um terrorista. 250 01:02:00,370 --> 01:02:01,750 Você poderia calar a boca já? 251 01:02:02,130 --> 01:02:08,530 O ilustre Sr. James Baum dela Majestade 252 01:02:08,530 --> 01:02:10,010 Serviço de Secreção. 253 01:02:11,690 --> 01:02:13,810 Meu antigo arquiinimigo, Hans Gruber. 254 01:02:17,070 --> 01:02:18,850 Ei, o que é isso? Você quer nos beijar? 255 01:02:19,930 --> 01:02:21,330 Que tipo de mamãe era essa? 256 01:02:21,850 --> 01:02:23,530 Você poderia calar a boca já? 257 01:02:24,530 --> 01:02:25,990 Estou realmente lisonjeado, Sr. 258 01:02:26,210 --> 01:02:27,210 Bomba. 259 01:02:27,270 --> 01:02:28,850 Mas quando me tornei arco? 260 01:02:29,330 --> 01:02:30,930 E quando me tornei seu inimigo? 261 01:02:31,210 --> 01:02:34,670 Quando os nossos serviços souberam que o seu serviços estavam servindo terroristas 262 01:02:34,670 --> 01:02:37,330 serviços. eu não me importaria nem um pouco me atendendo. 263 01:02:38,270 --> 01:02:41,660 Infelizmente, Sr. Bomba, isso informação não lhe fará bem. 264 01:02:41,920 --> 01:02:45,440 Você vê, eu pretendo matar você. 265 01:02:45,660 --> 01:02:48,780 Você nunca vai escapar impune, Grapper. Você sabe, quando pousamos, os federais estão 266 01:02:48,780 --> 01:02:49,780 vai ficar em cima de você. 267 01:02:49,820 --> 01:02:51,800 Como o vendedor de chucrute na Oktoberfest. 268 01:02:52,240 --> 01:02:54,340 Esqueça meu ás na manga, Sr. Baum. 269 01:02:55,200 --> 01:02:56,200 Veja o presidente. 270 01:02:56,500 --> 01:02:57,500 Tranque-o no banheiro. 271 01:02:57,860 --> 01:02:59,840 Ir. Eu não gosto de você. 272 01:03:05,940 --> 01:03:06,940 Ilsa! 273 01:03:07,400 --> 01:03:08,460 Isso é loucura, vadia. 274 01:03:08,700 --> 01:03:09,700 Ela vai matar todos nós. 275 01:03:09,980 --> 01:03:12,540 Gunther, observe Baum e as meninas. 276 01:03:15,220 --> 01:03:16,880 James, você é tão forte. 277 01:03:17,180 --> 01:03:18,420 Não como meu marido. 278 01:03:19,280 --> 01:03:20,740 Mildred ainda é a presidente. 279 01:03:22,480 --> 01:03:25,140 Mildred? Vocês dois são. 280 01:03:25,780 --> 01:03:26,940 Bem, eu nunca. 281 01:03:27,740 --> 01:03:29,360 Bem, nunca diga nunca. 282 01:04:04,140 --> 01:04:05,140 Mais um. 283 01:05:58,150 --> 01:05:59,150 Tudo bem. 284 01:06:51,850 --> 01:06:52,850 Obrigado. 285 01:10:36,240 --> 01:10:38,560 Obrigado. 286 01:11:02,860 --> 01:11:03,860 Eu te amo. 287 01:12:17,260 --> 01:12:22,900 ah ah ah 288 01:12:22,900 --> 01:12:27,020 sim, ah 289 01:12:27,020 --> 01:12:33,880 sim, ah 290 01:12:33,880 --> 01:12:34,880 sim 291 01:16:29,480 --> 01:16:30,480 Isso voltará para mim. 292 01:16:30,900 --> 01:16:32,260 É como andar de bicicleta, certo? 293 01:16:33,460 --> 01:16:35,400 Você nunca andou de bicicleta, Tom. 294 01:16:35,640 --> 01:16:39,340 Deixe-me fazer isso. Deixe-me pegar. Deixe-me tenha. Deixe-me fazer isso. 295 01:16:41,280 --> 01:16:42,760 Deixe-me fazer isso. 296 01:17:37,580 --> 01:17:40,580 Bem, acredito que foi o intestino detonador disparando. 297 01:17:41,280 --> 01:17:42,280 O quê? 298 01:17:43,060 --> 01:17:47,200 Agente secreto Moneypaint que prendeu um minúsculo bombardear a bunda de Grabber durante isso 299 01:17:47,200 --> 01:17:49,880 ligação. A comissária de bordo. 300 01:17:51,120 --> 01:17:52,120 Precisamente. 301 01:17:53,040 --> 01:17:55,240 A propósito, quem está voando tão maldito avião?